« 2006年08月 | メイン | 2006年10月 »

2006年09月01日

海外アダルトサイトにおけるトラブル このようなことがありました その1-1

当サイト、

ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!

で紹介させていただいております、SlavesInLove(スレイブズインラブ)
にご入会された方からメールをいただきました。

これは、トラブルに関する内容なのですが、

「ご入会をお考えになられている方やご入会された方々の参考
になるのでは?」


と考えまして、メールのやりとりをそのまま掲載させていただきます。

ご本人からの掲載許可もいただきました。

もちろん、名前とメルアドは伏字にしますけどね。

これがいただいたメールです↓

お世話になります。

segpayの退会ページが説明と違っているようで退会の確認メールが送られてきません。

メールアドレス、クレジット番号、など〜いろいろなパターンでid入れて送っても、クリック ハー サポートになり元のページの繰り返しになり先の画面にかわりません。

大変、恐縮ですがご教授いただけたら助かります。

ちなみに、surabuinloveは上品で楽しめました。

以上、よろしくお願いします。




ありゃ?

SlavesInLoveにご入会くださった方のようですが……トラブルなようです。

この様子だと、クレジットカードが弾かれたわけではないようです。

退会でくなくなった……か?

そんな感じかな?

早速、segpayのページを見てみますと、やはりサイトが変わっております。

入会状況を確かめるページが新しくなったので、そこのURLを調べ使い方も調べました。

で、以下のように返信してあげました。↓


メールありがとうございます。

>segpayの退会ページが説明と違っているようで
>退会の確認メールが送られてきません。

 失礼しました。

 ここ数日中にページが変わったようです。

 こちらはどうでしょう?↓
https://secure2.segpay.com/cs/SPSolo.aspx

メールアドレスを入れていただき、

Transaction か、Subscriptionか Credit Card番号のいづれかひとつを入れて
submitしてみてください。

Customer Self Service
といったページになり、

A confirmation email will be sent to the address that is on record for that purchase within 24 hours. Click here to return to the customer service page. Should you have any questions, you may contact a SegPay customer service representative either by sending an email to help@segpay.com or call 800-961-8216 (toll free for US consumers). Thank you. Your request has been submitted and processed. You will not be billed again for this subscription.

(確認のメールが24時間以内にあなたのアドレスに送られます。この購読からあ
なたが再び課金されることはありません。不明な点がありましたら、segpayまで
メールか電話ください)

 といったメッセージが出ると思います。

 24時間以内に解約メールが来ると思います。

               マニ@コータロー
--

とまあ、こんな感じで返信しました。

で、その後、どうなったかと言いますと……。

海外アダルトサイトにおけるトラブル このようなことがありました その1-2

当サイト、

ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!

で紹介させていただいております、SlavesInLove(スレイブズインラブ)
にご入会された方からメールをいただきました。

どうやら退会できないような感じです。

Segpayの新しいページを教えてあげたのですが……。

その後の経過です。

マニ@コータロー様

お忙しい中返事頂いて恐縮です。

slavesin loveに入会したのが5月18日です、確かマニ@さんのsm動画・画像の紹介で上品さが違います。とかの内容だったとおもいますが、入会・退会のしかたを読んで即入会しました。

segpeyの入会メールの日付けが5月18日22時・・分ですから確かです。

キャンセルが今月の10日頃だったと思いますが、24時間以内に確認のメールを送るとかでしたが、その後1日待ってもメールが来なかったので、segpyeのキャンセルフォームでカード番号とメールアドレスを入力して次の画面でcancelled,expired,...の窓枠の中にslaves〜と書いてあったのでてっきり退会になってると思ってましたが。 でも、今日もメンバーページにログイン出来ているので入会中だと思います。

segpyeのキャンセルページではexpired,non-recurringですからこの画面からは退会されているので、後は来月も課金されているようならメールか電話を入れるしか方法はないと思います。

それとも来月も課金されているようならカード会社から支払いを止めるかですが。

マニ@コータロー 様ならどうすればよろしいと思われますか?

参考までに見解をお聞かせいただければ幸いです。


うーん……クレジットカード提携会社の方にキャンセル手続きをして「キャンセル表示」されているにも関わらず、「キャンセル確認メール」を受け取っていない状況で、「まだ会員サイトに入れる」……ならば「続けて課金される可能性あり」では?

確かに不安になるのもわかります。

この場合は、どうすればいいか?

まず、もう課金されないことを確認する

これ以上の課金がないならば、会員サイトに入れても問題ないですから。

ならば、クレジットカード会社に退会確認メールさえもらえばいいだけですから……。

私は以下のように返信しました。

 今のご心配は、

「segpayからこれ以上の課金が発生するかどうか」

 ですね。

「slaves in loveのメンバーサイトに入れても、segpayからの課金が止まっていればいい」

わけですね。

 ならば、cs@segpay.comとsales@segpay.comとtechsupport@segpay.comに、以下の文面のメールを送ってみてください。

 ○○のところは、あなたの情報をお書きくださいね。

↓ ↓ ↓ ↓

Dear SegPay supoort

My name is ○○

May 18th, I joined www.slavesinlove.com.

And

June 10th,I canncelled the membership of www.slavesinlove.com.

But I did not get the E-mail of SegPay Cancellation Receipt.

I am anxious whether the charge continues.

Could you check my cancellation from www.slavesinlove.com?

My data is......

Login Username: ○○
Login Password: ○○

Transaction Number
○○
Purchase ID Number
○○
Billing Name
○○
Billing Address
○○
Billing City
○○
Billing State / Zip
Other / ○○

PLease check it.

Best regards,

○○

 ココまで。

cs@segpay.com sales@segpay.com techsupport@segpay.com

の3箇所に同じ文面をコピペして送ってください。

 何らかの反応があると思います。

 結果をお知らせいただければ幸いです。
 
               マニ@コータロー


文面の要約:

Segpayサポートへ

私の名前は○○です。

5月18日にwww.slavesinlove.com.に入会し、6月10日にキャンセルしたのですが、segpayからのキャンセル確認メールをもらっておりません。

このまま課金が続くかどうか心配です。

www.slavesinlove.com.から私がキャンセルしたかどうか、チェックしていただけませんか?

私のデーターは……
(入会時のあなたのデータをコピペしてください)


……といった感じのメールを送ってみました。

その後、どうなったかと言いますと……。

海外アダルトサイトにおけるトラブル このようなことがありました その1-3

当サイト、

ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!

で紹介させていただいております、SlavesInLove(スレイブズインラブ)
にご入会された方からメールをいただきました。

どうやら退会できないような感じです。

Segpayサポートへの確認メールの出し方をお伝えしました。

さて、その後の経過です。

マニ@コータロー 様
教えていただいた内容で3ヵ所にメール送ってみましたら、
以下の内容で返事が届きました。
どうもご心配をおかけして申し訳ありませんでした。
感謝、感激しております。
    
       
Hello - Sorry for any inconvenience that we may have
caused by not sending
you a confirmation email on your cancellation to
slavesinlove.com. I do
have it marked in our system as canceled on 06/13/2006.
According to my
records, you have one charge for 29.95 on 05/18/2006 for
slavesinlove.com. You
will not be rebilled.

Thank You
Tech Support


おお、よかったです。

英語文章の要約ですが……

(要約:こんにちは、ご不便があったこと、謝ります。あなたはslavesinloveのキャンセルの確認メールを送られました。
私はあなたが2006年6月13日にキャンセルされたのを記録しております。
私の記録によれば、あなたは2006年の5月18日に29.95ドルを1回だけ請求されるだけで、それ以降請求されることはありません)

といった内容でした。

今回の件は、これからご入会されるかどうか迷われている方々の参考になるかもしれませんので、メールの使用許可をお願いいたしますと、



 ○○○です。
マニ@コータロー様

大変お世話になりました。
結果として一発解決、しかも「おまけ」つきです。今日もメ
ンバーページへ入れます。
今回の事を記事として「トラブったときの対処法の実例」に
紹介したいとのこと、ぜひアップしてください。
マニ@〜 さんのサポートが無ければ悪い結果しか考えて
いなかったと思います。
 安心してslavesin loveの残り楽しませていただきます。
今後ともよろしくお願いします。
  
        ○○○

といったことでしたので、ここに掲載させていただきました。

めでたし、めでたし……。

そんなわけで、私のサイトからご入会いただいた方は、できうるかぎりサポートさせていただきます。

ただ、100パーセントの保障はできかねますが。

サポートメールアドレス先は、こちら!↓

KKKsupport@maniac-catalogue.com

上記アドレスの先頭の”KKK”という部分を必ず消して送信してください。

迷惑メール対策です。

お手数ですが、何卒宜しくお願いします。

サポートご依頼される場合ですが、

1 ご入会されたサイト名

2 ご入会された日付

3 どのような状況か?できるだけ具体的に

お書きください。

海外アダルトサイトにおけるトラブル このようなことがありました その2-1 CL-STUDIO編

当サイト、

ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!

で紹介させていただいております、
CL-STUDIO(シーエルスタジオ)

にご入会された方からメールをいただきました。

まあ、これは、トラブルに関する内容なのですが、

「ご入会をお考えになられている方やご入会された方々の参考
になるのでは?」

と考えまして、メールのやりとりをそのまま掲載させていただきます。

ご本人からの掲載許可もいただきました。

もちろん、名前とメルアドは伏字にしますけどね。

これがいただいたメールです↓

拝啓
はじめましてこんにちは。(^▽^)ノ
この度は、「CL-STUDIO」に関しまして質問させていただきた
く、メールをお送りいたしました♪

私は、日本時間で2006/5/29に、貴サイト様内にあります
「レオタード(新体操)シーエルスタジオ(CL-Studio)」というリン
クを辿って「CL-STUDIO」に入会しました。

「JOIN CL-STUDIO NOW」というボタンをクリックして、住所・
氏名・クレジットカードの番号等必要な情報を入力して入会
したのですが、ユーザ名やパスワードを明記したメールが届
きません。

この手の会員制サイトでは一般的に、情報に誤りがなく入会
が成功したした場合には、
入会に必要な金額や期限・入力したクレジットカードの番号
やユーザ名やパスワードといった情報が最終的に
「再度」表示されるのが日本の法律上では必須なので、
自分で設定したユーザ名やパスワードを控えておく事を行な
っていませんでした。
その為、自分がこのサイトに入会できたのかどうか?という
事も確認できません

2重登録覚悟の上、まったく同じ情報で再度登録作業を行
なってみたところ、自信はありませんが「既に登録されている。」
といった内容の表示が画面に現れたので、入会自体はなさ
れているものと思われます。
ちなみにクレジットカードは、「CCBILL」ではなく、既に所有
していたカードを使いました。

という訳で、http://www.cl-studio.com/ こちらのページの
下方にある「SUPPORT」というボタンをクリックしました。
こちらでは、トラブルチケットを発行する仕組みになっているの
で、下記の様な問い合わせを行ないました。
念のため、「sales@segpay.com」こちらのメール宛にも下記と
同様のメールを送っておきました。


<!送った文面ここから----------------------------
---------------------------------------------

Good afternoon.
I joined it at your site.
But, because permitted mail wasn't received, it doesn't
know a user nameand a password.
Before clicking on the button of "SecurePurchase",
the backup of the user name and the password wasn't
kept.It thinks that a user name was "■■■■" or "▲▲▲▲"
with my memory.Tell me a proper user name and a password,
please.A mail address is "○○○○@○○○.jp".My regi
stered name is "●●●●".

【和訳】
こんにちは。

私は、あなたのサイトに入会しました。
しかし、入会を許可されたメールが届かなかったので、ユーザ
ネームとパスワードが分かりません。
「Secure Purchase」というボタンをクリックする前に、ユーザ
ネームとパスワードのバックアップを取っておきませんでした。

私の記憶では、ユーザネームは「■■■■」、又は「▲▲▲▲」
だったと思います。
どうぞ、正しいユーザネームとパスワードを教えて下さい。
メールアドレスは、「○○○○@○○○.jp」です。
登録した私の名前は、「●●●●」です。

<!送った文面ここまで------------------------------
----------------------------------------------

しかし未だ返事がありません。
まだ一日も経過していないのでもう少し様子を見るというのも
必要だとは思いますが、
「メールは無事に届いているか?」
「二重登録はされていないか?」
「個人情報の漏洩は無いか?」
「ユーザ名とパスワードを速く教えて欲しい。」
「というか入会してるのか?してないのか?
といった心配があります。

何より、入会が完了しているにもかかわらず、何もサービスが
受けられないままにカード決済が行なわれる事は
何としても避けたいので、早めにご相談させて頂きました。
どうかよろしくお願い致します。m(_ _)m
敬具



お人柄をしのばせる、非常に丁寧な文面です。

先方に英文メールをお送りになるとは、かなりの英語力もお持ち
の方です。

お見受けしたところ、

>「JOIN CL-STUDIO NOW」というボタンをクリックして、住所・氏名・クレジット
>カードの番号等必要な情報を入力して入会したのですが、
>ユーザ名やパスワードを明記したメールが届きません。


といった文面から推察しますと、

クレジットカードが弾かれた可能性

が高いような気がします。

これはどういうことかと申しますと、

先方がクレジットカードを使用不能と判断した

ということです。

……あ、これは別に、あなたのクレジットカードが無効といったわけではなく、

サイト側があなたのクレジットカードの有効性を認識できなかった

だけの話です。

そのクレジットカードは、日本国内でしたら問題なく使用できるかと思います。

ただ海外の場合、クレジットカードの種類によっては使えない店もありますよね。

そんな感じでアダルトサイトの場合もあるのです。

MASTERカードやJCBカードは比較的、弾かれる傾向が高いです。

VISAカードが一番、承認率が高いですので、VISAカードのご使用をオススメします。

私が調べましたところ、

VISAクレジットカードでもっとも審査基準が低くスピード発行してくれるカードは、

コチラです↓

審査基準低めでスピード発行のクレジットカード

入会金年会費永久無料ですので、申し込むだけ申し込んでみましょう。

ちなみに私もこのカードです。

そんな話は別にしまして、私は次のように返信しました。



 メールいただきまして、誠にありがとうございます。

>「JOIN CL-STUDIO NOW」というボタンをクリックして、住所・氏名・クレジット
>カードの番号等必要な情報を入力して入会したのですが、
>ユーザ名やパスワードを明記したメールが届きません。

 cs@segpaysupport.com というメルアドからYour SegPay Purchaseという件名
で返信が着ておりませんでしょうか?

 そこに、

Login Username: ○○○
Login Password: ○○○
Transaction Number ○○○○
Purchase ID Number ○○○○

 といった情報が書かれていると思います。
 
 もし、そんなメールが着ていなければ、segpayに本当に入会しているかどうか
確かめる方法がございます。

 ここにアクセスしていただいて……

https://secure.segpay.com/?location=/custsvc/lookup.cgi

 クレジットカード番号やe-mailアドレスを入れます。

 詳しい使い方は、今、作成中のサイトをご覧ください↓
 
http://maniac-master.com/2006/05/segpay_1.html

 それでももしダメな場合には、再度メールいただけますでしょうか?

 cl-studioの管理人のTigに、直接、私から聞いてみます。

 以前私も不明な点がございましたのでメールしたところ、翌日には返信がござ
いました。ロシア人は律儀ですね。

 そんなわけで、安心してCL-STUDIOやCL-EROTICを紹介させていただいて
おります。ご同好の皆様に。

 Tigとは何度かやり取りさせていただいておりますので、私がお力になれると
思います。

 何卒、宜しくお願いいたします。

                    マニ@コータロー
--
とまあ、返信しました。その後、どうなったかと言いますと……。

海外アダルトサイトにおけるトラブル このようなことがありました その2-2 CL-STUDIO編

当サイト、

ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!

で紹介させていただいております、
CL-STUDIO(シーエルスタジオ)

にご入会された方からトラブルに関するメールをいただきました。

その後の経過……

さて、お返事ですが、こんな感じです。



こんばんわ!
さっそくのご連絡をありがとうございます♪(´∀`)

改めて確認しましたが、やはりメールは届いておりませんでした。
という訳で、マニさん作成中のサイトを参考にさせて頂きながら、教えていただ
きました下記のURL

https://secure.segpay.com/?location=/custsvc/lookup.cgi

こちらでカード番号とメルアドを入力してみたのですが、

No records found. Please check your information and try again.

この様なメッセージが出てくるので、登録はされていないのかな?と思いました

そういえば入会手続きの際、SEGPAYの「SECURE PURCHASE」というボタンをクリ
ックした次に出てくる画面で、

cl-studio.com       1 month [24.95/19.95]       24.95    
   Declined.

この様に表示されます。Statusの所の「Declined」は「拒否云々」だと思います
ので、これから判断しても登録は完了していないと思えます。
しかも、マニさんのサイトのマニュアルを見ますと、出てきたこの画面の左下の
方に、自分が設定したユーザ名とパスワードらしきものが
表示されていますが、自分の場合それが表示されていません。

「それじゃ、もう一度登録手続きをやってみよう・・・。」

という事で、まったく同じ情報を入力の上「SECURE PURCHASE」をクリックして
みると、

This purchase has already been completed. Please check your email for re
ceipts or contact customer service.

この様に表示されます。
「purchase has already been completed」という文言が、何とも恐ろしいです

「既に購入は完了しています。」という事なので、このまま課金されてしまうの
が心配です。
考えようによっては、一度「Declined」ではじいた客である「私」が再度入会し
ようとした為に、
この様なメッセージを出して再度登録作業が出来ないようにしている、とも受け
取れるのですが、
何にせよ「まずは自分が入会しているのか?いないのか?」がいまいち確認でき
ていないので、
恐れ入りますがマニさんから確認していただけないでしょうか?
トラブルチケットにも、未だ何の返事もありません。(こちらはSEGPAY側の対応
遅れかと思いますが。)
お手数をおかけしてしまいますが、何卒よろしくお願い致します。

このサイトは自分にはあまりにもツボなので、是が非でも入会したいと考えてい
ます。(笑)
最後にもう1つだけ質問させてください。
マニさん作成のマニュアルで使用されている下記のURLの画像、

http://maniac-master.com/img/sil4.jpg

入会手続きの最中に出てくる上記の画面で、マニさんのマニュアルによりますと
「カードタイプ」を入力、更に
「ユーザ名とパスワードは向こうが指定してきます。」という事なのですが、
カードタイプを設定の項目がありません。
かつ、ユーザ名とパスワードを空欄にして「SECURE PURCHASE」をクリックして
もダメなようです。
ユーザ名とパスワードは、一度自分で設定したものが「仮」となり、正規のユー
ザ名とパスワードを決済会社から教えてもらう、
という事なのでしょうか?
カードタイプの方は、CVV番号によって識別が出来ると思いますが。

色々と質問ばかりで申し訳ありませんが、是非とも入会したいのでよろしくお願
い致します♪
それではまた!m(_ _)m



やはりかなりの英語力をお持ちの方ですね。

”Decline"と表示されておりますので、クレジットカードの有効性を認識できなかったようです。

これですと、課金されることはございません。

>このサイトは自分にはあまりにもツボなので、是が非でも入会したいと考えてい
>ます。(笑)

私にとってもツボなのです。(笑)ご同好の士のために、こういったサイトを立ち上げたのですが。

で、セグペイですが、数日前からサイトが変わっておりまして、この↓ページがなくなっておりました。
https://secure.segpay.com/?location=/custsvc/lookup.cgi

早速、新しいページを調べて、そのサイトの動作を確認し、このような返信メールを送ってみました。



 ご返信に感謝します。
 
>https://secure.segpay.com/?location=/custsvc/lookup.cgi
>こちらでカード番号とメルアドを入力してみたのですが、
>No records found. Please check your information and try again.
>この様なメッセージが出てくるので、登録はされていないのかな?と思いました
>。
>Statusの所の「Declined」は「拒否云々」だと思いますので、これから判断しても登録は完了していないと思えます。

 それならば大丈夫です。SEGPAYに登録はされておりませんので、課金も発生し
ません。

 念のために、サイトオーナーのTigの方にもメールで問い合わせておきます。

>考えようによっては、一度「Declined」ではじいた客である「私」が再度入会
>しようとした為に、
>この様なメッセージを出して再度登録作業が出来ないようにしている、とも受
>け取れるのですが……

 多分そうだと思います。

 別のクレジットカードでお申し込み手続きをされた方が宜しいかと思います。

 ご使用のクレジットカードは、VISAカードでしょうか?それともMASTERカード?

「MASTERカードやJCBカードは、はじかれ易い」

 といった話も聞いております。

 実は私も過去に別のサイトに入会しようとしてクレジットカードをはじかれた
ことがございました。何度もやってみましたが何回やっても「DECLINED」の文字
が出ます。

 そのときは、CVVナンバーの意味がわからずに適当に入れて失敗してしまった
のが原因で、そのクレジットカードは先方でブラックリストに登録されてしまっ
たようでした。別のクレジットカードで申し込みをしてやっと会員になれました。

>最後にもう1つだけ質問させてください。
>マニさん作成のマニュアルで使用されている下記のURLの画像、
>http://maniac-master.com/img/sil4.jpg
>入会手続きの最中に出てくる上記の画面で、マニさんのマニュアルによりますと
>「カードタイプ」を入力、更に
>「ユーザ名とパスワードは向こうが指定してきます。」という事なのですが、
>カードタイプを設定の項目がありません。
>かつ、ユーザ名とパスワードを空欄にして「SECURE PURCHASE」をクリックし
>てもダメなようです。
>ユーザ名とパスワードは、一度自分で設定したものが「仮」となり、正規のユー
>ザ名とパスワードを決済会社から教えてもらう、
>という事なのでしょうか?
>カードタイプの方は、CVV番号によって識別が出来ると思いますが。

これは、↓
http://maniac-master.com/img/sil4.jpg

slaves in loveという、チェコのサイトの入力情報で、cl-studioの入力項目と
は若干違います。

 困惑させてしまって誠に申し訳ございませんでした。

 
カードタイプ入力の項目はございませんし、usernameとpasswordは申し込みのと
きに自分で指定します。サイトに入るときには、それがそのまま使用できます。

 今、確認させていただきまして、そのあたりを改めて書き直しました。

 ご参考ください。↓

http://fetish.maniac-master.com/2006/04/clstudio.html

 また、申し込み例も添付させていただきましたので、そちらもご参考ください。



>このサイトは自分にはあまりにもツボなので、是が非でも入会したいと考えて
>います。(笑)

 お気持ち、よくわかります。

 私もこのサイトを見つけたときに、即、入会を決めたクチです。

 サイト内を見て、そのコンテンツの豊富さといい、モデルの質の高さといい、
レオタードの正統性といい、さすがバレエの本場ロシアだけあって、よくこんな
値段でこれだけの充実度が出せるものだと感心しました。

「こんなに良いものは、是非ご同好の士に紹介しなければ……」

 と、「レオタード(バレエ、ハイレグビキニ、新体操、エアロビックス)フェ
チ画像に、萌えっ!」http://fetish.maniac-master.com/を作成。

 ロシアまでファンレターメールを送りました。

 cl-studioの管理人のTigから、

this is one of the best promotion sites for
our program. I feel that you love it.

(あなたのサイトは、我々の紹介サイトの中でもベストなものの1つだろう。私
はあなたがこのサイトを愛しているのを感じる)
 
 といった”お褒めの言葉”もいただいております。

 サイト内のレオタード写真を自分のハードディスクに保存しておりますが、写
真の量が多すぎて、入会して2ヶ月経った今でも完全に保存できておりません。更新も結構ございますので。

 そんなわけで、しばらくカキネタには困らなくなっております。(笑)

 で、結論ですが……。

 別のクレジットカードで申し込みしてみましょう。

 できればVISAで。

 それで申し込んでみましょう。

 なら、大丈夫だと思います。

 サイト内でも紹介させていただいておりますが、VISAカードで審査に通りやす
くスピード発行してくれるカードでこんなクレジットカードがございます。↓

http://l-shop.org/shop/000019.html

 このサイトのオーナーの方とこの間お話したら、
「今のところ、発行率100パーセント」とおっしゃっておられました。

 ご参考までに。

 長々と失礼しました。

                   マニ@コータロー

PS サイトオーナーのTigから返事がきたらお知らせしますね。




……とまあ、こんな感じで送りました。

CL-STUDIO管理人からの返事ですが、

「あなたのリンクからcl-studioに入会した人は0です」

でしたので、

それも伝えました。

で、このようなお返事をいただきました。↓



マニさんこんにちは♪
いつもお世話になっております。(^▽^)ノ

登録はされていない、との事で安心しました。
しかし念の為、Tigさんの方にも連絡を入れて確認して頂けますか?
返事が来ましたら、またご連絡をお願い致します〜。

Tigさんから返事が来るその時まで、入会は待ってみます。
登録されていない事が確認できれば、別のVISAカードで入会手続きを行ないます

確認できなければ決済会社にSEGPAYからの請求をはじいてもらうしかないな〜、
そうなるともう入会は出来ないのかな・・・。と心配でしたが、
マニさんがTigさんと懇意のようなのでほんと有り難いです!^^

念の為もう一度、カード番号とCVV番号を以下の通り3パターン入力して確認し
てみました。

パターン
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

パターン
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲/○○○

パターン
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲ ○○○

以上3つと、それぞれにメルアドを入力して検索しましたが、
「No records found. Please check your information and try again.」
というメッセージが出るので、入会はしていないですよね・・・?^^;
もし万が一入会しているのであれば、ユーザ名とパスワードを教えて頂ければ済
む話なので、
その際はTigさんに教えていただきたく思います。

色々とご面倒をおかけしてしまい申し訳ありません。
入会する時には、マニさんのサイトを経由して入会しますよ♪(´∀`)
それではTigさん(マニさん)からのご連絡をお待ちしております。
よろしくお願い致します。

慎重な方ですね。

海外ならず国内であっても、インターネットでお買い物を行う場合はこのような慎重さが必要です。

海外サイトの場合は特にそうです。

このサイトをご覧になっていらっしゃる方で、

「入会してみたいんだけど、心配だから……」

といった方々は多いのではないでしょうか?

私のサイトからご入会いただいた方でしたら、できうるかぎりのサポートはさせていただきます。

サポートメールアドレス先は、こちら!↓

KKKsupport@maniac-catalogue.com

上記アドレスの先頭の”KKK”という部分を必ず消して送信してください。

迷惑メール対策です。

お手数ですが、何卒宜しくお願いします。

サポートご依頼される場合ですが、

1 ご入会されたサイト名

2 ご入会された日付

3 どのような状況か?できるだけ具体的に

お書きください。


ご入会の際には、この私のサイトからリンクを辿ってご入会ください。

海外サイトをお気に入りに登録し、後日、お気に入りから直接そのサイトを訪問されて入会された場合は、

私のサイトからの入会にはなりませんので、その場合はサポートさせていただけない場合がございます。

ご注意ください。

ただ私も、そのサイトのオーナーではございませんので、100パーセントの保障を行うことは無理なのですが、その点はご了承ください。

海外アダルトサイトにおけるトラブル このようなことがありました その2-3 CL-STUDIO編

当サイト、

ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!

で紹介させていただいております、
CL-STUDIO(シーエルスタジオ)

にご入会された方からトラブルに関するメールをいただきました。

その後の経過……

それからしばらくの間は、何事もなく経過しました。

1週間ほどしてから、同じ方からこのようなメールが……↓


こんにちは!
いつもお世話になっております。
何回も申し訳ないのですが、またまた困った状況が起きています。

というのも5/30にマニさんから最後にメールを頂いた後、
自分のカードをマスターからVISAに切り替えの手続きを行ないました。
これはすんなりと終わりまして、カードが届くのはおよそ一週間後ということで
した。
(ちなみにカードは既に届いて、手元にあります。)
新カードが手元に届くまでの間は、旧カードは普通に使っても良い、ただし
新カードが届いたら旧カードは速やかに破棄して下さい、といった事を伝えられ
ました。

その後6/1に、特に理由は無いのですが溢れる欲望を抑えきれず(笑)、マニさ
んのサイトを経由して
もう一度CL-STUDIOへの入会手続きを行なってみたところ、無事に入会できまし
た。
入力した情報には以前のものとなんら変わりは無かったので不思議には思いまし
たが、
カード会社のシステム内では、自分のカードは既にVISAに切り替わっていた
のかもしれない、
といった事を考えて納得しました。

その後画像や動画を大いに楽しみましたが、ついさっきの話です。
メンバーエリアにログイン出来なくなりました。
おかしいと思い、マニさんに教えていただきました

https://secure.segpay.com/?location=/custsvc/lookup.cgi

こちらのページで入会の有無をあらためて確認しようと思いましたが、
以前とはページのフォーマットが変わっていて以前の様な検索作業が出来ません

かつ、退会できるページ

https://secure.segpay.com/cs

こちらに至っては、ページそのものが404エラーとなっていまして確認が出来
ません。
今現在自分の入会状況がどのようになっているのか?
かつ、IDとパスワードはどうなっているのか?
結局以前SEGPAYに送ったトラブルチケットの返事も一向に届きませんし、
大変不安です。
頼れるのはマニさんだけなので、真琴に勝手で申し訳ありませんが
お力を貸していただけないでしょか?
お忙しい中、何度もこの様なトラブル相談のメールをお送りしてしまい申し訳あ
りません。
どうかよろしくお願い致します。



ありゃ?

無事に入会できている状態で、6日間だけ閲覧できて、いきなり会員情報が失効。

といった状況?

そんなトラブルってあんの?

ちょっとよくわかりませんでしたので、下記のような感じでメールしてみました。↓


無事入会できてなりよりです。

入会できたということは、「入会完了メール」を受け取られたわけですね。

そちらに、Checking Acctが書かれていたと思います。

コチラのページ↓

https://secure2.segpay.com/cs/SPSolo.aspx

Credit Card / Checking Acct #: のところに、クレジットカードナンバーかChecking Acct
を入れて、その横にe-mailアドレスを入れて検索してみてください。

数日間は、メンバーエリアに入れたのでしょうか?

そのあたりを詳しくお知らせください。

6月1日にご入会されて、6月6日に急にメンバーエリアに入れなくなってしまった
ということでしょうか?

詳しくお知らせいただければ、そのことを英文に直してTigにもメールしてみま
す。

何卒、宜しくお願いいたします。

                 マニ@コータロー

--
webmaster <webmaster+maniac-catalogue.com >

早速、CL-STUDIOの管理人のTigにメールを送ってみました。

その後ですが……。

海外アダルトサイトにおけるトラブル このようなことがありました その2-4 CL-STUDIO編

当サイト、

ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!

で紹介させていただいております、
CL-STUDIO(シーエルスタジオ)

にご入会された方からトラブルに関するメールをいただきました。

その後の経過……

詳しい話をご連絡いただきました↓。


マニさんこんにちは!
さっそくのご連絡をありがとうございます♪(^▽^)ノ

教えて頂いた
https://secure2.segpay.com/cs/SPSolo.aspx
こちらのURLにカード番号とメルアドを入れて検索したのですが、

Unknown Error. Please contact the System Administrator.

この様なメッセージが出てきてしまって何も表示されません・・・。
ちなみに新カードと旧カードの両方で試しましたがダメでした。
という事は、入会にあたって私が入力した情報が完全に消えてる、
という事なんでしょうか。
しかし個数は少ないながらも、画像や動画をDLして保存している
ので、入会の料金はきちんとお支払いしたいです。
後になって追徴金、というのもTigさんにイヤな思いをさせてしまって
申し訳ないですし、私も安心できません。

という訳で、入会の前後からログインが出来なくなるまでの、一連の
流れを時系列にてご説明いたします。

 1・2006/5/29に、マニさんのサイトを経由してCL-STUDIOに
入会の作業。

 2・入会できず。

 3・その後何回か試してみても、入会は出来ず。

 4・マニさんに相談し、SEGPAYの照会画面にて自身の入会の
有無を確認。

 5・入会はしていない、マスターだとはじかれ易いのでは?という
結論に達し
た。
 6・5/31に、所持しているカード会社に連絡し、マスターからVISA
に切り替える。
 7・カードの到着は約一週間を要する。到着後は速やかに破棄。

   到着までの間は、旧カードは普通に使用しても問題なしという
説明を受ける。
 8・まだ新カードは到着していなかったが、6/1に何気なくマニさん
のサイトを経由してCL-STUDIOに入会の作業を行なってみる。

 9・入会が出来た。入会完了のメッセージが表示され、メールも届いた。

  (入力した情報は旧カードの情報。ちなみに新カードは、マスターから
VISAに切り替えるだけでも、カード番号はまったく別のものに変わる、
とのカード会社の話であった。)

10・画像や動画を大いに楽しみ、DLして保存を行なう♪

11・6/3頃、新カードが届いたので、旧カードを細かく裁断し、破棄完了。

12・つまり6/1の入会から6/5まで、ログインは出来た。

13・6/6、いつもの様にCL-STUDIOにログインして画像や動画の収集
を行なおうと思いログインしたが、ログインできず。

14・再びマニさんに相談し、SEGPAYの確認画面にて自身の入会の
有無を確認。

15・Unknown Error. Please contact the System Administrator.
というメッセージが表示され、何も情報が出てこない。

以上がこれまでの流れです。

特におかしい点、問題のある作業は行っていないと思うのですが・・・。

CL-STUDIOは完全に見たわけではないのですが、完全に自分のツボに
はまっているので引き続き見たい!と思っています。

現在も入会しているのであれば、契約を延長させていただく予定です。

しかし、このままログインできない状態が続いているにもかかわらず料金
は普通に請求される。かつ解約も出来ない、といった状況だけは避けた
いです。(´・ω・`)

それに一度解約、とは言ってもその場合ですと初月度の料金は次月以降
のそれと比べて割高ですし、
一度入会の手続きが完了しているので、現状のままログイン可能、照会可能、
解約いつでも可能、

という普通の状態になって欲しいです・・・。

お手数をおかけしてしまい誠に申し訳ありませんが、何卒よろしくお願い致しま
す。m(_ _)m



礼儀正しく、頭脳明晰な方ですね。

状況が非常によくわかります。

やはり、

入会しているにもかかわらず、いきなり、会員ページにログインできなくなった

そして、

クレジットカード提携会社からの登録情報も消えている

といったことですね。

これはちょっと心配です。

ただ、
入会時にご使用になったMASTERクレジットカードがVISAクレジットカードに切り替わったために、
クレジットカードがいきなり一時的失効状態になってしまった


といった状況を作ってしまったのも原因のひとつかもしれません。

さて、CL-STUDIO及びCL-EROTICの管理人のTigさんからの返事によりますと……

We use anty sharing system.
I need his email or username/password to check his membership.

Best regards, Tig


(我々は、アンティシェアリングシステムを使っている。
かれのメルアドか、ユーザーネーム/パスワードを知らせてほしい)

この"anty sharing system"って、多分"anti sharing system"のスペルミスなんだろうなあ……

と思いつつ、私は、このように返信しました。



Tigにメールを送ったところ、速攻で返ってきました。

以下、原文のまま……↓

We use anty sharing system.
I need his email or username/password to check his membership.

Best regards, Tig


アンタイシェアリングシステムということは、違うIPで接続するとユーザーネー
ムが無効になるような仕組みかなと思います。

△△さまのご登録時のE-MAILアドレスは、○○@○○.jpで宜しいでしょう
か?

「E-MAILかusername/passwordが必要」ということですので、E-MAILを伝えよう
と思います。

    マニ@コータロー
--
webmaster <webmaster+maniac-catalogue.com >



すると、”メルアドを伝えてもいいですよ”との了解返信がありましたので、cl-studioの管理人のTigにおくったところ……

長くなったので次のページに……。


海外アダルトサイトにおけるトラブル このようなことがありました その2-5 CL-STUDIO編

当サイト、

ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!

で紹介させていただいております、
CL-STUDIO(シーエルスタジオ)

にご入会された方からトラブルに関するメールをいただきました。

その後の経過……

cl-studioの管理人からのメールには、一言だけ書かれておりました。

The problem is fixed.

Best regards, Tig

(問題解決)


おおさすがにサイト管理人!

早速、「今どうですかメール」を送ったところ、このようなお返事をいただきました。



マニさんこんばんわ!
いつもお世話になっております、○○○です♪(^▽^)ノ

Tigさんへのご連絡、並びに問題への対応をしていただき本当にありがとうござ
いました♪
さっそく確認してみましたが、
入会の際に自分で設定したユーザ名とパスワードで無事にログインできました!
嬉しくて助かって安心して、感謝の言葉もありません。
いつもながらの懇切丁寧な対応をほんとにありがとうございます!(*≧∇≦)p

さて今回のトラブルの例ですが、サイトの方に掲載いただいてOKです♪
マニさんのサイトを見て、CL-STUDIOへの入会を決める方が他にも大勢いると思
いますので、ぜひお役立て下さいな♪(´∀`)

それからお願いがあるのですが、Tigさんへ自分からもお礼を申し上げたいので
メルアドなどを差し支えなければ教えて頂けないでしょうか?

それではまた!
同好の士として、今後ともどうぞよろしくお願い致しますう♪
あらためまして、ありがとうございました!m(_ _)m


よかったです。上手くいって……。

それに、掲載許可までいただけまして、本当にありがとうございます。


これは、海外サイトに入会するにあたりまして、遭遇したトラブルの一例でございます。

ご参考になさってください。

インターネットでお買い物をされる場合ですが、色々なご不安があるかと思います。

特にクレジットカードを使って取引を行う場合、100パーセントの保障はございません。

最近では、yahooBBやKDDIという日本の大企業でさえ、個人情報の流出騒ぎを起こしているのが現状です。
つまり、日本の企業から普通に買い物するにあたりクレジットカードを使えば同じリスクを負っているのです。

そういったリスクを恐れていては、海外アダルトサイトの持つ素晴らしい世界を見逃してしまいます。

今まで海外旅行に行って血眼になって探さないと手に入らなかった写真集や動画集が、日本に居ながら2000円から3000円というお手軽値段で手に入るわけですから。

その場合のトラブったときのサポートは、できうる限りさせていただきますので、皆様、ご一緒に楽しみましょう。

サポートメールアドレス先は、こちら!↓

KKKsupport@maniac-catalogue.com

上記アドレスの先頭の”KKK”という部分を必ず消して送信してください。

迷惑メール対策です。

お手数ですが、何卒宜しくお願いします。

サポートご依頼される場合ですが、

1 ご入会されたサイト名

2 ご入会された日付

3 どのような状況か?できるだけ具体的に

お書きください。


ご入会の際には、この私のサイトからリンクを辿ってご入会ください。

海外サイトをお気に入りに登録し、後日、お気に入りから直接そのサイトを訪問されて入会された場合は、

私のサイトからの入会にはなりませんので、その場合はサポートさせていただけない場合がございます。

ご注意ください。

ただ私も、そのサイトのオーナーではございませんので、100パーセントの保障を行うことは無理なのですが、その点はご了承ください。

海外アダルトサイトにおけるトラブル このようなことがありました その2-6 CL-STUDIO編

『ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!』

の姉妹サイト、

「レオタード(バレエ、ハイレグビキニ、新体操、エアロビックス)フェチ画像に、萌えっ!」

で紹介させていただいております、
CL-STUDIO(シーエルスタジオ)

にご入会された○○○さまからのメールですが、新たにこのような展開になってきました。




2006年6月17日

マニさんこんにちは!

お世話になっております、○○○です♪(^▽^)ノ

いつも親切に対応して頂き、本当にありがとうございます。

前回送らせていただきましたメールの中で、DLツール(ダウンロードソフト)に関して質問させていただきましたが、ログイン出来なくなるまでにツールは使っていないので、これが原因ではないと思われます。

しかし、再び困った問題が起きています・・・。というか疑問というか・・・。
(´・ω・`)

と申しますのも、マニさんから最後にメールを返信していただいた直後に、イリア(ダウンロードソフト)を使ってまとめてDLを試みました。

しかし設定がなかなか上手く行かずに何度も「ツールを介してログイン」を繰返す事となりました。
ツールには自分のユーザ名とパスワードを設定したのですが、今はシークレットパスを入力するように変更してありますよね。

これが原因でDL出来なかったのだと思います。

「やはり真面目に手動で落とそう。」(笑)と思ったのでそれはそれでかまわないのですが、その次の日からまたしてもログイン出来なくなりました。

そこで

https://segpaycs.com/

こちらのページに行きました。

不思議とページのフォーマットが今までのそれとは異なっていたのですが、とにかく自分の入会状況を確認しようと思いましてカード番号やメルアドを入力して実行しました。

しかし今までの様に入会しているサイト名等が表示されるのではなく、あくまでも「情報の送信完了」のような表示だったので、マニさんから教えて頂いたTigさんのメルアドに、今までのお礼も兼ねて今回ログインできない事の質問メールをお送りしました。

返事はすぐに返ってきました。

それによればやはり危惧したとおり、

Your IP address was blocked due to many attempts to login.
I have enable your IP now.
Please login.

という返事の内容でした。
Tigさんは何度も私のIPを解放する作業に努めて下さっていましたが、状況は変わらず今もログイン出来ません。

その後何回かTigさんとメールをやり取りしていたのですが、6/14を最後に返事がありません。

すごく心配なのですが、その前に自分で出来る事はしてみようと思いまして再び

https://segpaycs.com/

こちらのページに行きました。

すると不思議な事に見覚えのあるページのフォーマットに戻っています。(@▽@;

そこで自分の「新旧」カード番号やメルアド、トランザクションNoやPurchaseIDなど色々試してみましたが、何も情報が表示されません。

これによりふと思ったのですが、上記に書きました以下の内容↓

> 不思議とページのフォーマットは今までのそれとは異なっていたのですが、
> とにかく自分の入会状況を確認しようと思いましてカード番号やメルアドを
入力して実行しました。

今になって思うと、この作業がもしかすると「解約手続き」だったのではないか?と。

というのも、https://segpaycs.com/に行きまして、入会した時の旧カード番号とメルアドを入力して送信、そして表示されるページの下の窓内に、入会状況を検索して入会している状態の時に表示されるべき「レコード」の様な状況が表示され、そこに

「subscription to cl-studio.com@24.95USD Every 0 days」

と表示されています。

これは「CL-STUDIO.comの有効期限は、あと0日」といった意味だと思うのですが・・・。

自分でやっておいて大変無責任な報告で申し訳ないのですが、画面のメッセージをよく確認せずに送信してしまった事が悔やまれます。

そこでマニさんに改めましてお願いがあります・・・。

お手数をおかけしてしまいまして申し訳ないのですが、

1・自分は今入会しているのか?いないのか?

2・入会していない(解約している)という事であれば再び入会するつもりなのだが、  もし入会の状態が続いている、という事であればログイン出来るように復旧していただきたい。

3・復旧が無理、という事であれば一度解約したいので、解約の手続きを教えて欲しい。

4・しかし解約後にもう一度入会しようとしても、そもそも私のIPが弾かれるようになっているのであれば、  これから先、プロバイダを替えない限り入会できないのか?

これらの事をTigさんに確認していただけないでしょうか?

勝手に色々とおかしな行為をしてしまいまして、本当に申し訳ありません!

なにとぞなにとぞよろしくお願い致します。

○○○




○○○さんですが、一括ダウンロードソフトで画像と動画を一気に落とそうとして多重アクセスを誘発してしまったようですね。

それで、ご自分でなんとかしようとコンタクトなさって、tigの方も何とかしようとしてくれていたようですが、音沙汰がなくなってしまった。

で、間違って、解約してしまったような感じである。

うーん......これは、こちらの方からも何とかしないといけません。

早速、私の方からもTigに、メールを打ってみました。

しかし、レスポンスはありません。

もうすでに問題は解決して○○○さんはサイトを見ることができるようになっているのか?

それとも見られないまま課金だけが発生しているのか?

それは絶対に避けなければいけません。

なので、次のようなメールを○○○さんに送ってみました。

海外アダルトサイトにおけるトラブル このようなことがありました その2-7 CL-STUDIO編

『ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!』

の姉妹サイト、

「レオタード(バレエ、ハイレグビキニ、新体操、エアロビックス)フェチ画像に、萌えっ!」

で紹介させていただいております、
CL-STUDIO(シーエルスタジオ)

にご入会された○○○さまに、このようなメールを出してみました。


2006年6月21日

○○○さま

お世話になっております。

6/17にこの文面で送ってみましたが、今だ返事がございません。

今、もう一度、送ってみました。

もうしばらくお待ちください。

Dear Tig

My customer sent to me the E-mail.

His E-mail address is "○○○.jp"

He cannot enter the member site.

He love CL-STUDIO.

He want to continue the membership of your site.

Could you please fix the problem?

マニ@コータロー
--
webmaster <webmaster+maniac-catalogue.com >


で、ロシアからの返事がないので、再び、○○○さんにメールしました。

以下のようなメールです。



2006年7月2日

○○○さま

お世話になっております。

その後、どうなりましたでしょうか?

会員ページには入れますでしょうか?

あれから何度もtigにメールを送ってみましたが、こちらには返答は全く無いで
す。

もし入れないようでしたら、修復不可能なのかもしれません。

segpayの引き落としはどうなっておりますでしょうか?

もし会員ページにログインできない状態ならば、segpayページから引き落としを
キャンセルされた方がいいかもしれません。

こちらも心配しております。

マニ@コータロー
--
webmaster <webmaster+maniac-catalogue.com >


で、○○○さまからのレスポンスですが......。

海外アダルトサイトにおけるトラブル このようなことがありました その2-8 CL-STUDIO編

『ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!』

の姉妹サイト、

「レオタード(バレエ、ハイレグビキニ、新体操、エアロビックス)フェチ画像に、萌えっ!」

で紹介させていただいております、
CL-STUDIO(シーエルスタジオ)

にご入会された○○○さまとのやり取りです。

私のメールに対するお返事です。



2006年7月7日

マニさんこんばんわ!お久しぶりです、○○○です。

ご連絡をありがとうございました!

マニさんにはいつもお手間とご心配をおかけしてしまいまして、本当に申し訳ありません・・・。

その後もちょくちょく試していますが、結局ログインは出来ません。(T_T)

下記のページで自分のカード情報(新旧とも)や、PURCHASE-ID、トランザクションIDで検索しても何も出てこないので、以前お送りしたメールに書きました通り、すでに退会しているのでは?と思いました。

https://segpaycs.com/

今回のカード請求にはSEGPAYからの請求が来ていましたが、もし退会しているのでしたら次月からは来ないはずです。

しかしもし、わたしという会員がまだ入会している状態であるにも関わらずログインできない、サイト管理者からも連絡が無い、そしてSEGPAYから請求が来た、という事であれば、わたしのカード会社に連絡して次月からのSEGPAY発の請求を止めてもらうしかないのかな、と思っています。

何より、退会した事を知らせてくれるメールが届いていないんですよね・・・。
oTZ

という訳で、もう一度念の為に退会作業を行ってみようと思います。

退会手続きを行なうページはどちらにあるのでしょう?

マニさんのサイトでリンクを貼ってあるSEGPAYのサポートページが「工事中」という状態なので、退会の手続きが出来ません。

申し訳ありませんが教えて下さいませ。m(_ _)m

それではよろしくお願い致します。

○○○


segpayのページですが、解約ページが変わっております。

しかし、クレジットカード提携会社ですので信用第一です。

直接メールを送れば、解約は何とでもなります。

で、以下のように返信を返しました。

2006年7月7日

○○○さま

メールありがとうございます。

やはり、アクセスはできませんでしたか。

あれから、

「○○○さんは、あなたのサイトを愛しており、続けて見たがっております。何とかしてください」

といったメールを3回出してみたのですが、Tigからは返信メールは一切なかったです。

よくわかりませんが、ロシアのサイトなので技術的に無理なのかもしれません。

こうなったら、これ以上の引き落としをとめるしかありませんね。

このページでも書きましたが、segpayから確実に引き落としをとめる方法です。

http://maniac-master.com/2006/06/2.html


以下のメールを……

(ココから)

Dear SegPay supoort

My name is ○○

May 18th(入会した日付), I joined www.cl-studio.com.

And

June 10th(キャンセルした日付),I canncelled the membership of
www.cl-studio.com

But I did not get the E-mail of SegPay Cancellation Receipt.

I am anxious whether the charge continues.

Could you check my cancellation from www.cl-studio.com?

My data is......

Login Username: ○○
Login Password: ○○

Transaction Number
○○
Purchase ID Number
○○
Billing Name
○○
Billing Address
○○
Billing City
○○
Billing State / Zip
Other / ○○

PLease check it.

Best regards,

○○

(ココまで)

これを、以下の3つのアドレスに送ってください。

cs@segpay.com

sales@segpay.com

techsupport@segpay.com

返事はすぐに来るはずです。

何卒、宜しくお願いいたします。

マニ@コータロー

--
webmaster <webmaster+maniac-catalogue.com >


これで引き落としは止まる筈です。

このあたり、海外アダルトサイト運営会社とクレジットカード決算会社が別になっている分、ありがたいですね。

どちらかに連絡が取れれば、どうにかなりますので。

で、このメールに対する○○○さまのレスですが......。

海外アダルトサイトにおけるトラブル このようなことがありました その2-9 CL-STUDIO編

『ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!』

の姉妹サイト、

「レオタード(バレエ、ハイレグビキニ、新体操、エアロビックス)フェチ画像に、萌えっ!」

で紹介させていただいております、
CL-STUDIO(シーエルスタジオ)

にご入会された○○○さまとのやり取りです。

私のメールに対するお返事です。


2006年8月11日

マニさんこんにちは!

お久しぶりの○○○です。

いつもながらの親切・丁寧なアドバイスをありがとうございます!

とても参考になりました。嬉しかったです♪(^▽^)ノ

さて、その後の経過をお知らせします。

結果的にはあの後も「ログインできない」という状況は続いたのですが、SEGPAY内で入会状況を確認してみたところ、以前お知らせしたとおり「解約済み」の方の窓に自分の購入内容が表示されていたので、「今しばらく様子を見てみよう。」と思いました。

そして最初の契約の翌月、SEGPAYから請求が来ました。

■請求内容(金額等)に間違いはなく、かつ「二重契約」も行なわれていない♪という事が確認できました。(´∀`)

そして問題のさらに翌月。

「ログインが出来ず、契約は解約されていると思われたので、請求は来ないはず。」
というのが一番の焦点でしたが、

■その後SEGPAYからの請求は来ていません。解約は正しく完了していると思われます♪

いやいや、安心しました♪

どうやら以前お知らせした手順が、やはり解約の手続きだったようです。(*≧∇≦)p

今回の一連の事では、マニさんには多大なるご心配および度重なるサポート依頼によりご迷惑をおかけしてしまった事を心よりお詫び申し上げます。

本当に申し訳ありませんでした。m(_ _)m

そして、度重なるトラブルにもその都度懇切丁寧に対応して下さったマニさんには、言葉では表せないほどの感謝を抱いております。本当にありがとうございました!m(_ _)m

自分でも今回の事は良き教訓としました。

1・自動DLツールは、一切使わないことが望ましい。

 (サイトの都合でアクセス方式が変更となった場合、いくら正しいIDとパスワードやその他の設定をしていても  ログインできなくなり、自動の連続ログイン行動が不正アクセスとみなされ、自マシンのIPが弾かれる危険性が極めて高い。)

2・海外のサイトに入会しようとする場合、まずはVISAカードの方で試してみる。

以上の事を踏まえて、「今度こそマニさんに迷惑をかけずにサイトを完璧に楽しむのだ!」と硬い決意を持って、再びマニさんのサイトを経由してCL-STUDIOに入会を「既に完了」しました。(笑)

契約完了のメールはまだ届いていませんが、契約完了の画面もきちんと現れましたし、ログインしてみたところ問題なくサイトに入れたので、さっそく画像と動画を思いっきり楽しむつもりです♪(^▽^)ノ

自分の場合、一度入会してすぐに解約というケースなので、この場合ですとメールは届かないのかもしれませんね。

いずれにしても、マニさんのサイトのおかげでとても素晴らしいサイトを知り、入会できた事。
そしてマニさんの真摯な姿勢と対応によって、トラブルが起きて不安があったとはいってもどこか安心感があった事。

重ね重ね、心より感謝いたします。

ありがとうございました!!!(*≧∇≦)p

今後ともどうぞよろしくお願い致します。

○○○


本当によかったです。

トラブルにもかかわらず、再入会していただいてありがとうございます。

○○○さまから、全てのメールの掲載許可をいただきましたので、紹介させていただきました。

「無修正ポルノなので非常に興味があるが、海外アダルトサイトは、やはり不安」

な方は大勢いらっしゃると思いますが、ちょっとした知識があれば、いくらでも安全にお楽しみいただくことが可能です。

この点につきまして、私のサイトからご入会いただいた方でしたら、できうるかぎりのサポートはさせていただきます。

サポートメールアドレス先は、こちら!↓

KKKsupport@maniac-catalogue.com

上記アドレスの先頭の”KKK”という部分を必ず消して送信してください。

迷惑メール対策です。

お手数ですが、何卒宜しくお願いします。

サポートご依頼される場合ですが、

1 ご入会されたサイト名

2 ご入会された日付

3 どのような状況か?できるだけ具体的に

お書きください。


ご入会の際には、この私のサイトからリンクを辿ってご入会ください。

海外サイトをお気に入りに登録し、後日、お気に入りから直接そのサイトを訪問されて入会された場合は、

私のサイトからの入会にはなりませんので、その場合はサポートさせていただけない場合がございます。

ご注意ください。

ただ私も、そのサイトのオーナーではございませんので、100パーセントの保障を行うことは無理なのですが、その点はご了承ください。

海外アダルトサイトにおけるトラブル このようなことがありました その3-1 レディーボーイ69(LB-69)編

『ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!』

の姉妹サイト、

「ニューハーフの無修正画像と出会おう!」

で紹介させていただいております、

レディーボーイシックスナイン(LadyBoy69)(LB-69)


ご入会された△△さまから、次のようなメールをいただきました。

全ての掲載許可をいただきましたので、紹介させていただきます。



2006年8月10日

マニ@コータロー様

こんにちは。初めてお目にかかります。

マニ@コータロー様のHPを見て、そこから、早速LadyBoy69.comに入会しました。

入会は8月9日(日本時間)です。クレジットカードの承認は簡単にいきました。

さっそく、MEMBERSをクリック、ユーザー名とパスワードを入力して、ログインしました。

最初はMOVIESをクリックして、動画だけを見ていたのですが、写真集を見ようと思い,UPDATESをクリックして、写真をクリックした所、最初のログインした直後の画面に戻ってしまい、写真が出てきません。

そこでFREE GALLERYをクリックすると、上の方に”Register”と”Login”のボタンが表示されたので、”Login”をクリックするとユーザー名とパスワードを入力する画面になったので、最初にログインしたときと同じ様に入力しましたが、「パスワードが違っている」と言うような英語のメッセージが出て、ログインすることが出来ません。何度やっても同じです。

最初のログインした直後の画面に英語で、「FREE GALLERYを見るときは別のパスワードが必要」みたいな事が書いてあるのですが、意味がはっきりわかりません。

ブラウザの設定等は問題ないと思います(動画は見れますので)。

初歩的な質問で申し訳ありません。ご指導いただければ幸いでございます。

△△




ご入会ありがとうございます。

また、丁寧で非常に分かり易いメールありがとうございました。

レディーボーイ69ですが、ダウンロード制限があって1日あたりの最大ダウンロード数が決まっております。「動画をたくさんダウンロードされた」とありますので、その制限に引っかかった可能性もありますね。

また、FREE GALLARYですが、これは登録すれば1モデル10枚程度の写真が無料で見られるシステムです。

レディーボーイ69にご興味がある方でご入会をお考えの方は、お試しください。

これについても説明するつもりで、私は、以下のように返信しました。

2006年8月10日

  △△ さま

 お世話になっております。

 ご連絡いただきまして、誠にありがとうございます。

 レディーボーイ69で写真集をご覧になる場合には、”MODELS”をクリックしましょう。

 すると、ABC順にモデルの写真集が並んでおります。

 ここで写真集をみることができます。

 動画をご覧になる場合は、”MOVIE”(これはご存知ですね)

 最新の更新をご覧になる場合は、”UPDATE”をクリックしましょう。

 ここには、動画も写真集も更新順に並んでおります。

 で、FREE GALLERY ですが......

>最初のログインした直後の画面に英語で、「FREE GALLERYを見るときは別のパスワー
>ドが必要」みたいな事が書いてあるのですが、意味がはっきりわかりません。
>ブラウザの設定等は問題ないと思います(動画は見れますので)。
>初歩的な質問で申し訳ありません。ご指導いただければ幸いでございます。 

 レディーボーイ69のfree galleryは、有料メンバーにならなくても見ることが
できる無料ギャラリーです。

 各モデルそれぞれ10枚程度のサンプル写真が置いてあるページがあって、そこのサンプル写真が無料でみられます。

 ただし、それを見るためには無料メンバーに登録しなければなりません。

 ”free gallary”⇒”register”のところをクリックしますと、

 Registration Agreement Terms と書かれたページに飛びます。

 これは、登録するにあたっての確認事項です。

 その下にある

I Agree to these terms and am over or exactly 18 years of age

(私は18歳以上で、全て納得して登録します)

 をクリックしますと、Registration Information(登録ページ)

 に飛びます。

 そこにユーザーネームやパスワード、および、ご自分の個人情報をお書きの上
でご登録すれば、無料ギャラリーを閲覧することができます。


 ご興味がおありでしたら、なにぶんにも無料ですので、ご登録されてみたらい
かがでしょうか?

 Profile Informationは、ICQ Number Yahoo Messenger:とかを書くように書
かれておりますが、*印のついているところだけ埋めればいいので

Username: *
E-mail address: *
Password: *
Confirm password: *

の4ヶ所だけ書いて、

一番下の

I accept periodic news letter from LB-69.com

にチェックを入れてsubmitボタンをクリックしますと、

登録したメルアドに......

 Welcome to LB-69 Forums

というタイトルのメールが着ます

そのメールには、今ご登録されたユーザーIDとパスワードの他に、このような文
字がございます↓

Your account is currently inactive. You cannot use it until you visit the following link:

(下のリンクをクリックするまでは、アクセスできません)

で、その下にあるリンクをクリックすれば、アクセス可能となります。

無料ですので、お試しください。

何卒、よろしくお願いいたします。

                    マニ@コータロー



さて、△△さまからのレスですが......

海外アダルトサイトにおけるトラブル このようなことがありました その3-2 レディーボーイ69(LB-69)編

『ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!』

の姉妹サイト、

「ニューハーフの無修正画像と出会おう!」

で紹介させていただいております、

レディーボーイシックスナイン(LadyBoy69)(LB-69)


ご入会された△△さまからのレスです。

全ての掲載許可をいただきましたので、紹介させていただきます。



2006年8月11日

マニ@コータロー様

お忙しい所、早速のお返事ありがとうございました。感謝いたします。

さっそく、 ”MODELS”をクリック、ABC順にモデルさんの写真集がでてきました。

そこで、一人のモデルさんの写真をクリックすると、そのモデルさんの写真が3枚出てくる画面になりました。

その下には動画の画面も出てきます。動画の方をクリックすると、ちゃんと動画が見れます。

しかし・・・。むむむ・・・。3枚の写真のうち、1枚(どれでも良い)をクリックすると「あれれ、まただ!」・・・。

なんと、またログイン直後の画面に戻ってしまいました。

これはどうしたことでしょうか?出てきたログイン直後の画面で”MODELS”をクリックして同じ操作をするとまた同じことの繰り返し・・・。なんで・・・?

動画はちゃんと見れるのに・・・。”UPDATE”の方で写真をクリックしても、全く同じです。動画は見れて、写真は見れません。

コータロー様のおっしゃるように、うまく行きません。

なぜなんでしょうか。全くキツネにつままれた?ような感じです。

ログイン直後の画面で、「1日のダウンロードが4GBを超えた場合、一時的にダウンロードを制限する」と言うようなことが書いてあるのですが、これが原因でしょうか。確か、動画を4〜5本見たと思います。

考えられる原因をご教授いただければ幸いでございます。すごく困っています・・・。

なにとぞ、なにとぞ、よろしくお願い申し上げます。

 △△




うむむ......ちゃんと会員として承認されており、会員サイト内にも入ることができる状態でのトラブルですね。

これは、「ダウンロード制限に引っかかっている」可能性もございますが、もっと他の原因も考えられます。

やはりレディーボーイシックスナインのサイト管理者に修正してもらうのが一番いいようです。

レディーボーイ69へのメールの文面を考えつつ、やはりダウンロード制限の可能性も捨てきれないので、私は以下のように返信を送りました。



2006年8月11日

  △△さま

 お世話になっております。

 会員ページにログインできて動画が見られるならば、ちゃんと承認されておりパスワードも有効になっているわけですよね。

 ならば......


>ログイン直後の画面で、「1日のダウンロードが4GBを超えた場合、一時的に
>ダウンロードを制限する」
>と言うようなことが書いてあるのですが、これが原因でしょうか。確か、動画
>を4〜5本見たと思います。

 おっしゃるとおり、ダウンロード制限に引っかかった可能性がございます。

 1日置いてから、もう一度アクセスを試みられたらどうでしょうか?

 もしダメでしたら、もう一度メールいただけますでしょうか?

 lb-69のサポートに送る文面を考えますので。

 何卒、宜しくお願いいたします。

         マニ@コータロー


さて、△△さまからの、ご返答ですが......

海外アダルトサイトにおけるトラブル このようなことがありました その3-3 レディーボーイ69(LB-69)編

『ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!』

の姉妹サイト、

「ニューハーフの無修正画像と出会おう!」

で紹介させていただいております、

レディーボーイシックスナイン(LadyBoy69)(LB-69)


ご入会された△△さまからのレスです。

全ての掲載許可をいただきましたので、紹介させていただきます。




2006年8月13日

マニ@コータロー様

お世話になります。動画は見れるが、写真集は見ることが出来ない件、2日ほどあけて、先ほど試してみましたが、やはり、だめなようです。

全く同じ状態です。やはり、ログイン直後の画面が出てきてしまいます。

ご教授お願いできれば幸いです。

△△


もはや、ダウンロード制限に引っかかっているわけではないですね。

ならば、レディーボーイ69のサイト管理者にメールを送るっきゃありません。

で、以下の


2006年8月14日

  △△ さま

 お世話になっております。

 下記のような文面を考えてみました。

 空白のところに、お名前とユーザー名とsubscription idをお入れいただけれ
ばそのままお使いいただけるかと存じます。

 これを、

http://www.lb-69.com/hesk/

 の”OPEN NEW TICKET"をクリックして、Submit a ticketを開きます。

Username: *(あなたのユーザー名)
E-mail: * (あなたのメールアドレス)

--------------------------------------------------------------------------------
Category: * Other
Priority: * High
Member type: * I'm pay member of LB-69
--------------------------------------------------------------------------------
Subject: * I cannot watch the LB's photos, Please check it.

と入れて、Message:のところに以下の文章を空白を書き込んでコピペしてくださ
い。




Dear Webmaster of LB-69

I am the member of LB-69.

My subscription identification number is :(メールに書かれているsubscription idを入れてください)

My username is :(あなたのユーザーネームを入れてください)


I can enter the members page and I can watch the movies.

But I cannot watch the photos.

For example,

About this page↓

http://......(会員用URLなので、ここでは出せません)

I click the "DOWNLOAD THIS MOVIE",I can see the movie.

But I click the one of three photo of Ae.

I return to this page↓

http://......(会員用URLなので、ここでは出せません)

I cannnot access the each model's photo page.

So I cannnot download model's photos.

I'd like to watch the model's photos.

Please check it.

Best regards,

(あなたのお名前)



(訳)

LB−69のサイトマスターさま

私はLB-69の会員です。

サブスクリプションIDとユーザー名は......です。

会員ページには入ることができ、動画を見ることができます。

しかし、画像を見ることができません。

例えばこのページですが......

http://......(会員用URLなので、ここでは出せません)

"DOWNLOAD THIS MOVIE"をクリックすれば、動画を見ることができます。

しかし、Aeの3枚のうちの写真の1枚をクリックしても、このページに飛んでしま
います。

http://......(会員用URLなので、ここでは出せません)

私は、各モデルの写真ページに入ることができません。

モデルの写真集をダウンロードできません。

私は、各モデルの写真が見たいのです。

調べていただけませんか?

よろしくお願いします。

(あなたのお名前)



 結果をご連絡いただければ幸いです。

 何卒、よろしくお願いいたします。

            マニ@コータロー

PS ちなみにメールの方ですが、例によりまして、サイトの方で紹介させていた
だいて宜しいでしょうか?もちろん名前とメルアドは伏せますので。


まあ、このメールを送れば、即解決すると思います。

さて、△△さまからの、ご返答ですが......

2006年8月19日

マニ@コータロー様

お忙しい所、大変ご丁寧なお返事いただきまして、ありがとうございました。

ただいま、多忙に付き、まだLB-69に申し入れはしておりません。

時間が取れ次第、実行したいと思っております。

写真集に関しては、いまだ見れておりませんので、何か根本的な問題があるのかもしれません。出来るだけ早めの対処を考えております。

進展ありましたら、またご連絡いたします。よろしく。

△△

といったものでした。

お忙しいようですね。

さすがに英文メールですので、送付するのはおっくうになると思いますが、お時間があればすぐに送ってみましょう。

で、数日後、△△さんから返信が送られてきました。それによりますと......。

海外アダルトサイトにおけるトラブル このようなことがありました その3-4 レディーボーイ69(LB-69)編

『ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!』

の姉妹サイト、

「ニューハーフの無修正画像と出会おう!」

で紹介させていただいております、

レディーボーイシックスナイン(LadyBoy69)(LB-69)


ご入会された△△さまからのレスです。

全ての掲載許可をいただきましたので、紹介させていただきます。

先日、受領したメールはこんな感じでした。↓




2006年8月25日

マニ@コータロー様

お世話になります。LB-69で動画は見れるが写真を見ることが出来ない件、遅れましたが、8月24日にLB-69の方にメールいたしましたら早速回答が得られたのですが、なんと、文字化けしており内容がぜんぜん読めません(2度、回答が来ました)。

1回目 8月25日、0時6分受信 ”Your support ticket received”

(以下、文字化け......)

2回目 8月25日 1時28分受信 ”New reply to your support ticket”

(以下、文字化け......)

これでは何のことかさっぱりわかりません。今まで、海外からの英語メールは受信したことがなく、メールソフト「アウトルック」の設定に問題があるのかもしれません。

これでは対処のしようがありません。思わぬところでつまづいた感じです。




ありゃ?どうしたことか......と思っていたら、同時に下のメールも取り込みました。






2006年8月25日

マニ@コータロー様

スミマセン。先ほどの文字化けの件、確かに内容は全く分からないのですが、どうもLB-69にメールしたあと、私のIDで写真集を見れるようにしてくれたらしく、LB-69にアクセスしたら、コータローさんが以前メールしてくれた操作でちゃんと写真集が見れました。まずはめでたし、めでたしです・・・(^。^ゞ

色々とてこずりましたが、ご親切なご指導に感謝いたします。

なを、メールでのやり取りは、サイトで公開していただいて結構です。

これからもよろしくお願い申し上げます。

△△



おお、よかったです。

やはり、サイト管理者にメールするのが一番速いですね。

レディーボーイ69の管理人さんには、私もかなりメールを出しておりまして、その度に素早いレスポンスもいただいております。

非常に信頼性の高いサイトです。

△△さまには、次のように返信を送りました。


2006年8月27日

△△さま

無事に見られるようになりまして、私も安心しました。

メールのやり取りの掲載許可もいただきましてありがとうございます。

後日、匿名でアップさせていただきます。

海外アダルトサイトを一緒に楽しみましょうね。

今後とも、よろしくお願いいたします。

        マニ@コータロー




よかったですね。

「無修正ポルノなので非常に興味があるが、海外アダルトサイトは、やはり不安」

な方は大勢いらっしゃると思いますが、ちょっとした知識があれば、いくらでも安全にお楽しみいただくことが可能です。

この点につきまして、私のサイトからご入会いただいた方でしたら、できうるかぎりのサポートはさせていただきます。

サポートメールアドレス先は、こちら!↓

KKKsupport@maniac-catalogue.com

上記アドレスの先頭の”KKK”という部分を必ず消して送信してください。

迷惑メール対策です。

お手数ですが、何卒宜しくお願いします。

サポートご依頼される場合ですが、

1 ご入会されたサイト名

2 ご入会された日付

3 どのような状況か?できるだけ具体的に

お書きください。


ご入会の際には、この私のサイトからリンクを辿ってご入会ください。

海外サイトをお気に入りに登録し、後日、お気に入りから直接そのサイトを訪問されて入会された場合は、

私のサイトからの入会にはなりませんので、その場合はサポートさせていただけない場合がございます。

ご注意ください。

ただ私も、そのサイトのオーナーではございませんので、100パーセントの保障を行うことは無理なのですが、その点はご了承ください。

動画が観られないときは……Div-Xを!


ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!

をご利用の方から、このようなメールをいただきましたので紹介させていただきます。

マニ@コータロー殿

貴殿のマニュアル通り きのう やり直したら、受け付けてくれました。

「愛しの女奴隷」

ところで、動画で、見れないものあり(アクセスしても動画にならなかったり、音だけの場合あり)

なぜ? 動画みれるものもあるけど。

このサイトの見方、注意点あれば、アドバイスお願いします。


私の保存した「SlavesInLove」ライブラリーからいくつかの動画を
再生してみますと、「Div-x」のスカシ入りなヤツがございました。

Div-Xとは?

アメリカのDivX, Inc.社がMPEG-4技術をベースに独自に開発した高圧縮のビデオコーデックで、インストールすれば、DivX形式で圧縮された動画を、同梱の「DivX Player」のほか「Windows Media Player」などでも再生できるようになる。
(WIKIPEDIAおよび窓の杜 参照)

といったことらしいですが……。

難しい話は抜きにしまして、

ダウンロードした動画が観られないときは、DIV-Xをインストールしよう!

と考えればいいでしょう。

さてその、DIV-Xのインストール方法ですが……。

以下に記します。

まず、DIV-Xインストール用に、Cドライブに新規フォルダを作っておきましょう。


「マイコンピューター」⇒「ローカルディスクC」を開き、
ファイル(F)⇒新規(W)⇒フォルダ(F)で新規フォルダを作成し
名前を”DIV-X”に変えます。


このページを開きましょう↓

DIV-Xのページ




無料版で結構です。

Free Downloadをクリックしましょう。



「保存」をクリック。




先ほど作った、"DIV-X"フォルダを指定して保存しましょう。



ダウンロード中……



DIV-Xフォルダの中に、DIV-Xインストーラーがダウンロードされました。



ダウンロードされたDIV-Xインストーラーをクリックして実行です。



DIV-Xの言語は、JAPANESE(日本語)を指定しましょう。



DIV-Xセットアップ、「次へ」をクリック



DIV-Xライセンス契約書です。

左下のチェックボックスにチェックをつけて、「次へ」です。



DIV-Xコンポーネントです。そのまま「次へ」。



DIV-Xのインストール先です。PROGRAMファイルにインストールされるようになっております。そのまま「次へ」



DIV-Xのインストール中……。



DIV-Xがインストールされました。
電子メールアドレスの登録はオプションですので、別に登録しなくても大丈夫でしょう。私は登録しちゃいましたが……
で、「次へ」


DIV-Xのセットアップが完了しました。「閉じる」

これで、今まで再生できなかった動画もWINDOWS MEDIA PLAYERで再生できます。

お試しください。

英語がわからない……でも安心!


当サイト、

ピアス&タトゥー(刺青)による人体改造(ボディーアート)画像をみよう!

をご利用の方から、このようなメールをいただきましたので紹介させていただきます。


マニ@コータロー様

初メールで恐縮です。

マニ様のサイトを見て私も獣姦サイトを見たく、試してみました。

登録して解約まで丁寧に説明書きもしてあり とても解りやすかったです。

スバラシイ! この一言ですね( ̄ー ̄)  しかしながら、私英語が苦手で向こうのサイト様からメールが来ても 何が書いてあるか解らず四苦八苦していました。

友達に翻訳してもらおうと頼みそうになったときに、友達が翻訳出来るサイトがあると言うのを聞いて、早速試したところ英語の解らない私でも、何が書いてあるか解りました。ここに来る方たちも英語の解らない方も居ると思いますので、翻訳出来るサイトを載せたらどうでしょうか?そうしたら マニ様の負担も少しは楽になるじゃないでしょうか?

ちなみに翻訳サイトの名前は (エキサイト翻訳) 検索サイトからサーチしても行けます。
 
初メールで長々とすみません。マニ様のサイトに凄く刺激された私なので書き込んでしまいました( ̄ー ̄)

これからもマニアックなサイト見つけられたらどんどん載せて下さい。陰ながら応援しています。

それでは失礼します。

ありがとうございます。

このようなメールをいただけると、大変励みになります。

それに、翻訳支援サイトをお教えいただき、本当にありがとうございます。

エキサイト翻訳は、こちら↓

エキサイト翻訳

訳したいところを空欄にコピペして、翻訳ボタンをクリックするだけで使えます。

本当にいいものをお教えいただいて感謝します。

皆様も是非お試しください。